מספר 83 ברשימה שלי היה
מעולם לא לימדתי את רנדי" ."איך לנפח מסטיק
.זה היה קרוב יותר .זה בלתי אפשרי-
בחייך, אני יודע שאתה .מסוגל לעשות את זה
ראית אותך כבר ,עושה את זה פעם
זוכר שיצאת עם ?הבחורה ההיא מקאמדן
מה קרה באמת עם ?הבחורה מקאמדן
.חשבתי שתהיו זוג
.הרגתי אותה בשוגג
...בסדר
.זה... מגניב, אני מניח
.אני מתלוצץ .אבל היא באמת מתה
.תאונת רכב נוראית
.מעולם לא מצאו את ראשה
.מצטער לשמוע את זה
.אני סתם מתלוצץ
.פשוט נפרדנו
היא בבית ספר ללימוד .נהיגה במשאיות
רנדי, לא אמרת .לי את זה אף פעם
.סיפרת לי רק על התאונה
,חשבתי שהיא מתה ובלי ראש .במשך 5 החודשים האחרונים
כן, לפעמים אני אוהב ,לתת לבדיחות שלי להתיישן
.כמו יין טוב
דוב באמת הרג את דוד ?רוג'ר בשנה שעברה
...חכה לזה
- שמי ארל - - עונה 4, פרק 22 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
,זה היה טוב יותר .הפעם לא נפלת מהמושב
לך לעמוד לפני מכונת הפרסים
.ותחשוב על מה שעשית
?מה זה היה
.חוסר כבוד בוטה
ואני חוזרת הביתה ,אחרי ששרפתי שומה
ומוצאת את שניהם יושבים על המקרר הישן של משפחת אנדרסון
.ומחזיקים ידיים
,בחייך, ג'וי, יש לו חברה .זה מתוק
בן שלי לא ייצא עם משהו .שנפל מצינור השטן של יוג'יניה
.האישה הזו היא התגלמות הרוע
,אם יש אלוהים למעלה הוא יביא לה מסובבת
.עם סרטן כפול בעיניים
יש לנו סיבה להאמין שיוג'יניה .גונבת לנו חבילות קופונים
מה אם ארצה לשפץ ?את הארונות שלי
,ווילונות מותאמים אישית ,ניקוי תעלות אוויר
,ציפו בטון מחודש
אולי נרצה אפילו לקחת .את המשפחה לרופא שיניים
אתה יודע כמה זה יקר ?בלי קופון
!לעזאזל !?מי נתן לו טאקו
!אין טאקו בזמן עונש
.'אני מרחם על דודג
.כנראה עדיף כך
הילדה הקטנה היתה .שוברת את ליבו בכל מקרה
למלא אותם תקווה, עם החיוך ,המתוק הקטן שלהן
...והעיניים היפות והקטנות שלהן
ואז למשוך את שטיח האהבה .מתחת לרגליהם
,להפיל אותם לרצפה
אם שום דבר שיעצור אותם .פרט לעולם הקר והמנוקר
.כלבות
.כלבות קטנות בנות 10
.רנדי היה קצת ממורמר
אהבתו הראשונה לא היתה נהדרת
כפי שבלדות הרוק של ראשית שנות .ה-80 תיארו אהבות ראשונות
קיץ אחד, בתור עונש, הורינו שלחו אותנו לאגם למשך חודש
.עם דודתנו, גייל
,בנים, כשתסיימו עם הכביסה שלי .אני צריכה שתכנסו
אני מרגישה ,שמתחילה לי פריחה
אני צריכה שאחד מכם ,יחזיק את העור שלי מאחור
בזמן השני מאוורר אותי .טוב-טוב עם מאוורר
.אני עם המאוורר
לאחר שסיימנו ,את המטלות שלנו
.יצאנו לבזבז דמי הכיס שלנו
לרוע המזל, דודה גייל .שילמה לנו באבנים
.רנדי היה מעולה בהקפצת אבנים
.ואני הייתי גרוע בזה
הדודנית שלי ביקשה .שאביא לך את זה
...מתוק
היא בטח שמה לב .שאני מגדל שפם
."זה בשביל "סקיפר (רב חובל)
."לך אנחנו קוראים "רב מטביע
...רב חובל
?האם אתה מחבב אותי
,כי אם אתה מחבב אותי
.אז גם אני מחבבת אותך
.לב, פינקי (גם: וורוד)
ריקי היתה הילדה הראשונה ,שחיבבה-חיבבה את רנדי
.והוא ניצל את זה טוב-טוב
!ארל
היא אמרה שתרשה לי לנשק .אותה הלילה, על הגשר
אנסה להיכנס מתחת .לחולצה ומעל לחזייה
מתערב שהיא ממלאת את .החזייה בממחטות נייר יפות
רנדי חיכה על הגשר ,במשך 3 שעות באותו לילה
.אבל פינקי לא הופיעה
,חיפשתי אותה במשך כל הקיץ .אבל היא נעלמה
.מעולם לא ראיתי אותה שוב
,כדאי שתחפש את פינקי .תברר מה קרה לה
?אפשר, ארל ?אפשר למצוא את פינקי
זה היה לפני 20 שנה, אינך .יודע אפילו את שמה האמיתי
?אז מה
זוכר את את הבחור ,שמצאתי ישן באל-קאמינו
?בבוקר, לפני כמה ימים
,לא ידעתי את שמו .והיה קל למצוא אותו
,רנדי, זה רעיון גרוע
.זה ייגמר רע, אני יודע
,אבל לדעת שמשהו ייגמר ברע ,לא עצר אותנו אף פעם
,כמו לנהוג עם הרגליים .או לשתות אקווריום שלם
...רנדי ...ארל-
פינקי היתה הילדה היחידה .שאי-פעם אהבה אותי
,אולי אני מטורף .אבל דרנל צודק
.אני צריך לנסות למצוא אותה
.בבקשה
.בסדר
לקח לנו רק 45 דקות ,להגיע לאגם
אבל ההרגשה היתה ,כאילו זה כמה שעות
כי רנדי שינה את המילים ,של כל שיר ברדיו
".ל-"פינקי, פינקי, פינקי, פינקי
.1984
.בנים, זה לפני הרבה זמן
ב-1984 הייתי יכול להרים .את שתי הידיים מעל הראש
עכשיו, כל מה שאני ...יכול לעשות הוא זה
אם מגרד לי האף, אני צריך !לשפשף את הפרצוף על עץ
,"בכל מקרה, שמה היה "פינקי ."והיא קראה לי "סקיפר
,שכרנו פה פעם סירה
היא השתמשה .בכרטיס האשראי של אביה
ובכן, אני מניח שאוכל לבדוק ,בשבילכם בקבלות הישנות
.אראה אם אוכל למצוא משהו
.והיה לה שיער וורוד
...חכה
?שיער וורוד
.היא מתה, בני
!מה?! לא
.סתם צוחק
!זינג
.בחור כלבבי
.כמה מגניב, ארל
יום יפה, אני לובש את ,התחתונים הטובים שלך
ונמצא שוב את .אהבתי הראשונה
רנדי, הזקן ההוא בודק .קבלות כבר 6 שעות
רק תבטיח לי שלא .תטפח תקוות שווא
,אפילו אם נמצא אותה ,דבר שאני מפקפק בו
,היא יכולה להיות נשואה .או אפילו לא לזכור אותך
,לא אטפח תקוות שווא
,אבל אני בטוח שנמצא אותה .וכמובן שהיא תזכור אותי
,ואם היא נשואה, היא תתגרש
כך שנוכל לעבור לגור בקונטיקט
ולגור ביחד בבית ,קטן צהוב, ברחוב מייפל
,עם שלושת ילדינו .ברנט, טיילר, וליזי
איך זה בדיוק ?לא לטפח תקוות שווא
.לליזי יש שיתוק מוחין, ארל
.ובכן, מצאתי אותה ?ברצינות-
.כן
,זה דרש כמה שיחות טלפון .אבל תפסתי אותה לפני כמה שעות
...סיפרתי לה שבחור בשם .סקיפר, מחפש אותה
.היא התרגשה מאד .היא זוכרת אותי-
.ארל, היא זוכרת אותי .שמעתי, רנדי-
.היא בדרכה לכאן
אמרה שתגיע לכאן ,בסביבות השעה 4
ואמרה לי להגיד לך .לפגוש אותה על הגשר
,אלוהים אדירים, ארל !אנחנו מאחרים
!נפספס אותה
?ובכן, מה הבעיה אתך
אני רק מודאג .שזה ייגמר ברע
?איך היא נשמעה
היא נשמעה כמו נסיעת רכבת .במחלקה ראשונה
לא שאני מסוגל היום .לעשות משהו בקשר לזה
הפין שלי איבד לגמרי תחושה .בשנת 1993
,לפני כמה שנים .הדלקתי אותו בגפרור
.כלום
,אנשים חיים זמן רב מדי .אני אומר לך
...זמן רב מדי
.הנה היא
?חכה... איך אני
.לא משהו
?סמרקים
...שלושה בגודל בינוני
.ואחד גדול
?ריח פה
...חטיפי תירס בטעם ...הייתי אומר
.זיתים
.בוא נעשה את זה
?פינקי
?רנדי
?ג'וי
!אוי, סנאפ
+
?מה לעזאזל קורה כאן
!?ג'וי
?אתם עובדים עלי ?איפה סקיפר
.אני סקיפר .שתוק-
.באמת, אני סקיפר
יש לי עדיין את .הפתק שנתת לי
,אני שומר אותו בארנק שלי ,בשרוול הפלסטיק
היכן שמבוגרים שומרים .את כרטיסי האשראי שלהם
?למה לא באת באותו לילה
?על מה אתה מדבר .אתה גמרת איתי
.לא, אני לא .כמובן שכן-
זה היה כתוב .בפתק ששלחת לי
?איזה פתק .הפתק שאחיך נתן לי-
.הפתק שהוא נתן לי
למרות שלא חשבתי שיסתבר ,שפינקי היא ג'וי בפאה
לזה התכוונתי כשאמרתי .שזה ייגמר רע
מבינים? לא הייתי .כן לחלוטין עם רנדי
כל יום שרנדי ,בילה עם פינקי
היה יום נוסף בו אני הייתי תקוע
בלבצע מטלות עבור .דודה גייל, לבד
בזמן שרנדי ,כייף את כיף חייו
אני קיוויתי .שחיי יגיעו לקיצם
,גם קינאתי .וגם הייתי מסכן
,בזמן שרנדי בילה בכיף
הכריחו אותי להסתכל ,בדודתי גייל הכמעט-עירומה
בכזה פירוט, שעד היום אני יכול .לעצום את עיניי ולצייר אותה
וכשאחי הקטן אמר לי שייצא ,לו לנשק בחורה לפניי
.כבר נמאס לי
החלטתי להגיע לשם .מוקדם יותר, ולשים לזה סוף
,פינקי היקרה .מצאתי מישהי אחרת
אם זה מעציב אותך, תבכי .לתוך אחת מהמגפיים שלך
,שונא אותך .סקיפר
.מצטער
ואז החלטתי שאוכל אולי .להרוג שתי ציפורים במכה אחת
,אוכל לקבל את רנדי בחזרה
.ולוודא שאנשק בחורה לפניו
!פדופיל !פדופיל
?איך יכולת לעשות את זה
.היא היתה אהבתי הראשונה
.אהבה? בחייך
,היה קר באגם .וחסמת את הרוח
...רדני, אני .לא. לא-
.זה היה לפני 20 שנה .הייתי ילד
הייתי צריך להחזיק את השומן בגבה של דודה גייל
.לגמרי לבד
,זה היה חלקלק .הייתי צריך אותך
?אפשר לקבל טרמפ .שיהיה-
אז חלמתי כל השנים האלה ?על לנשק את רנדי
עכשיו אני מפקפקת .בטעם שלי בכל דבר
?כמו, האם דרנל באמת חתיך
האם נוצרים הם ?באמת הטובים ביותר
אולי אני אפילו .לא אוהבת את סינבד
.אלוהים, יש לי בחילה
?מה אתה עושה
.לא רוצה לישון לידך יותר
ושיהיה לך בהצלחה עם קיצוץ ציפורניים
.ותספורת בשערות של האף
לא יכול לחכות לראות .מקרוב את התאונה הזו
בחייך, רנדי, אתה מתנהג .בצורה משוגעת
?חושב שאני משוגע
.אראה לך מה זה משוגע ...ידידי, ידידי-
.אחי! זוכר? אתה אחי
.אותה אמא
אני היחיד שיודע .איך לרשום המחאה
.קראת את הרשימה שלך, ארל
לפעמים אני לוקח אותה ,לבית השימוש כשאין קומיקס
!וזה לא היה ברשימה
למה אתה מבזבז כל-כך הרבה זמן
בלנסות ללמד אותי ,איך לנפח מסטיק טיפשי
!כשהייתי יכול לכפר על זה
.כי התביישתי לשים את זה ברשימה
,אבל תראה, עכשיו זה כאן .מספר 277
.גרמתי לרנדי ולפינקי להיפרד
לא אעשה עוד פריט ברשימה .עד שאכפר על זה
תראה... בוא נחשוב .מה לעשות
?איך אוכל ליישר את ההדורים
.אני רוצה להתמזמז עם פינקי
רנדי, אתה לא באמת רוצה .להתמזמז עם ג'וי
.היא רעה כלפיך
לקחת ממני את ההזדמנות לחלוק נשיקה
עם הילדה היחידה .שאי-פעם אהבה אותי
כעת, אני יודע שכלפי חוץ ,ג'וי נראית מרשעת
,ובפנים, היא גם מרשעת
,אבל היכן שהוא בתוך זה ,נמצאת פינקי
ואני רוצה לגעת בחלק .הזה שלה עם הלשון שלי
כעת, אם אתה רוצה ,למחוק אותי מהרשימה שלך
.אתה צריך לגרום לזה לקרות
לגרום לג'וי להתמזמז עם רנדי
עמד להיות הדבר הקשה ביותר .שהייתי צריך לעשות אי-פעם
,אבל מתוך כבוד ,לפני שאפילו שאלתי אותה
הדבר הראשון שהיה עלי .לעשות הוא לקבל רשות מדרנל
בסדר מצדי. סקיפר היה חלק .מהסכם הנישואים עם ג'וי
.אלוהים אדירים
.כן. כן
כן! אבלה את שארית .חיי אתך, דרנל טרנר
בסדר, בוא נחליט על .ה-"מותרים" שלנו
,שלי הוא האהבה הראשונה שלי ?"בחור בשם סקיפר. -מה זה "מותר
לשנינו מותר לבחור מישהו ,שמותר לעשות איתו סקס
,אם תהיה לנו הזדמנות .והכל הולך
לא תצטרך להשתמש אפילו .בקונדום אם לא תרצה
.אלוהים אדירים !אנחנו מתחתנים
אני עדיין לא מסוגל להאמין .שה-"מותר" שלה הוא רנדי
גורם לי להרגיש טוב יותר .'בזה שבחרתי באנה ניקול סמית
?כן, היא די השמינה, לא
.היא מתה .לא-
.היא מתה, בנאדם
.בחייך, אתה מתבדח
אתה מנסה לנקום בי על כך שאני ורנדי עבדנו עליך
.בקשר לבחורה מקאמדן
.אני לא צוחק, היא מתה
.כבר לפני כמה שנים
.לחיי אנה ניקול
.אחת מהטובות
.בהחלט
עם הרשות מדרנל, יכולתי .לנסות לסגור את העסקה
.יצאת מדעתך
.בחייך, ג'וי, רק נשיקה אחת
.מה העניין, לדרנל לא אכפת
.לא זה לא, ארל .הגוף שלי, הבחירה שלי
,שמע אותי שואגת .שק לי בתחת
< snurl.com/eoq5h >
!בן זונה
ככל שאני אומרת לו יותר פעמים ,לא לבלות עם בתה של יוג'יניה
.כך הוא מבלה איתה יותר זמן ,כמובן שהוא לא יקשיב לך-
אף ילד לא מקבל עצות .לדייטים מההורים שלו
בסדר, תפריד בין בני ,לבין הזונה-לעתיד הזו
וארשה לרנדי לנשק אותי
עם הלשון הרירית מכוסת-החטיפים .בגודל-של-פרה שלו
?את בטוחה שתעשי את זה
כן. כבר היו לי דברים .גרועים יותר בפה
בדרך כלל אני לא עושה ,דברים רעים לילדים
אבל הייתי צריך להוסיף ,את טיפני לרשימה שלי
.כדי למחוק את רנדי ממנה
,טיפני היקרה
לעולם לא ארצה .לדבר אתך שוב
אם תשאלי אותי ,על הפתק הזה
אומר שמעולם .לא כתבתי אותו
,אבל כן כתבתי אותו .אז אל תשאלי אותי בכלל
.אני שונא אותך .יש לך ריח של קקי
.'דודג
.מצטער, אני רק השליח
.זה בסדר, מותק
.ואל תספרי על זה לאף אחד .אף אחד לא צריך לדעת
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
!פדופיל !לא, לא, לא-
...אנחנו רק
.אני לא פדופיל
לאחר שהפרדתי ,בין דודג' וטיפני
ג'וי הסכימה לעמוד בהבטחתה .לנשק את אחי בלשון
.שלום, פינקי
.היי, רנדי
.סקיפר
חשבתי שנתחיל .עם קצת קינלי
,המשקה האהוב עלייך .אם אני זוכר נכון
ואז חשבתי שנקשיב ,קצת לבובי בראון
,גם משהו שאהוב עלייך .למיטב זכרוני
וחשבתי שנשחק ,טיק-טאק-טו
אני מאמין שהתוצאה שלנו ,היא פינקי - 87
.סקיפר - 0
.רנדי, עברו כבר 20 שנה
החלפתי קינלי ביין-תות ,כשהייתי בת 13
והפסקתי להקשיב לבובי בראון
כשהתחיל לקלף קקי .מוויטני יוסטון
.בוא פשוט נגמור עם זה
תגלגל את זה בפה כאילו .אתה מנקה עם זה את הפה
."קוראים לזה "מי פה
.אני יודע מה זה
היינו שותים את זה .כשאבא היה נועל את הוויסקי
.זה לא מי פה
,לא, זה אלכוהול רפואי .מלבין כביסה, וצבע מאכל ירוק
לא חשבתי שמי פה בלבד יוכלו להרוג
מה שגר בצלחת הפטרי המגעילה .שאתה קורא לה פה
...בסדר
.בוא נעשה את זה
.זה טיפשי
,לא, בחייך .בוא כבר תגמור עם זה
תראה, אם לא תעשה את ,זה ב-10 השניות הבאות
תצטרך לקחת עוד שלוק .של מלבין כביסה ירוק
.לא מדובר בנשיקה
אני מנסה להרגיש משהו ,שהרגשתי כשהיינו ילדים
.וזה לא ייקרה
.זה לא ייקרה שוב לעולם
מאז שג'וי גילתה ,שרנדי היה סקיפר
,היא הפסיקה לזכור את סקיפר .והצליחה לחשוב רק על רנדי
אבל כשראתה אותו מקפיץ .אבנים, זה גרם לה לחזור
בחזרה לזמנים פשוטים יותר בהם שני ילדים תמימים
.בילו את הקיץ שלהם ביחד
!אוי, סנאפ
היא זכרה כמה .מתוק היה רנדי
!אוי, סנאפ
.וכמה הוא אהב אותה
לא משנה כמה מטורף זה ,היה בשביל ג'וי עכשיו
,רנדי היה אהבתה הראשונה
ולא גנבתי רק מרנדי ,את מה שהיה לו בקיץ ההוא
.גנבתי גם ממנה
- ?אתה עדיין מחבב אותי -
שכחתי כבר כמה .זה היה נחמד
.גם אני
'אני חושבת שארשה לדודג .לבלות עם טיפני
.כדאי שתעשי את זה
.לכולם מגיע להרגיש כך
.אפילו אם זו רק פעם אחת
יש לך את זה עם מר סרטן ?כל הזמן, נכון
.כן
.את ברת מזל .אני יודעת-
אני חושב שגם לי יהיה את זה .עם מישהי ביום מן הימים
.גם אני חושבת כך, רנדי
.גם אני
.שיהיה, אתה ה-"מותר" שלי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish